Falha na Comunicação

Estava em Madrid com uma amiga e resolvemos ir num barzinho.
Chegando lá todas as mesas estavam ocupadas, mas decidimos esperar.
Passaram alguns minutos e duas mulheres levantaram e foram embora. 
Ocupamos a mesa.
Mais alguns minutos e o garçom chegou com dois drinks. Olhamos uma pra outra sem entender nada e minha amiga explicou pro garçom que não tinha sido a gente que tinha pedido aquelas bebidas. Disse a ele que eram outras duas mulheres que estavam naquela mesa e que elas deveriam ter desistido e ido embora. 
O garçom disse que tudo bem e se retirou com as bebidas.
Mais um tempinho e o garçom voltou pra saber o que íamos beber. Como estávamos um pouco na dúvida se iríamos ficar ali mesmo ou iríamos pra outro lugar, resolvemos pedir um minuto.
Minha amiga, que fala espanhol, estava no celular e eu me vi forçada a dialogar com o garçom com meu portunhol.
- Um minutito
E o garçom completou:
- Um minutito pra você. Um minutito pra ela.
E eu, achando graça, respondi que sim.
Quando o garçom saiu eu comentei com minha amiga o quanto ele era engraçado, pois eu tinha pedido um minuto e ele deu um minuto pra ela também.
Assim que acabei de falar com minha amiga, o garçom chegou na mesa com duas taças de vinho.
A gente, sem entender nada, disse a ele que não havíamos feito aquele pedido.
O garçom ficou muito nervoso e xingou a gente toda.
Nós dissemos que ele estava errado e levantamos da mesa.
Passamos o resto da noite querendo entender o que tinha acontecido e não conseguimos.
No outro dia, minha amiga estava no banho e deu um grito:
- Entendiiii!!!
E tudo ficou explicado. 
Quando pedi um minutito o garçom entendeu eu pedindo um "vinho tinto".
Bem, nós conseguimos entender, mas acho que o garçom continua pensando que nós duas estávamos fazendo ele de palhaço.